-
1 hold
I [həuld] past tense, past participle held [held]1. verb1) to have in one's hand(s) or between one's hands:يَحْمِلُ في يدهHe held the mouse by its tail.
2) to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc:يُمْسِكُ بHold the stamp with tweezers.
3) to support or keep from moving, running away, falling etc:What holds that shelf up?
يَرْفَعُ، يُثَبِّتHold his arms so that he can't struggle.
4) to remain in position, fixed etc when under strain:I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold
يَصْمُد، يبقى ثابِتاWill the anchor hold in a storm?
5) to keep (a person) in some place or in one's power:The police are holding a man for questioning in connection with the murder
يَقْبِض عَلىHe was held captive.
6) to (be able to) contain:يتَّسِعُ لِ، يَحْمِلThis drawer holds all my shirts.
7) to cause to take place:يَجْري، يَعْقِدُWe'll hold the meeting in the hall.
8) to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition:يُبْقي، يَحْتَفِظُ بShe holds herself very erect.
يُشْغِلُHe held the position of company secretary for five years.
10) to think strongly; to believe; to consider or regard:يرى أن، يعتقِد، يَعْتَبِر، يحْتَرِمHe holds certain very odd beliefs.
11) to continue to be valid or apply:يَسْري مَفعوله، ينطبِقThese rules hold under all circumstances.
12) ( with to) to force (a person) to do something he has promised to do:يُلْزِم بI intend to hold him to his promises.
13) to defend:يُدافِعThey held the castle against the enemy.
14) not to be beaten by:يوقِف، يَصُدThe general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.
15) to keep (a person's attention):يحافِظ على إنتباهIf you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.
16) to keep someone in a certain state:يُبْقيDon't hold us in suspense, what was the final decision?
17) to celebrate:يَجْري، يُقامThe festival is held on 24 June.
18) to be the owner of:يَمْلُك، يَحْتَفِظُ بHe holds shares in this company.
19) (of good weather) to continue:يَسْتَمِر، يَبْقىI hope the weather holds until after the school sports.
20) ( also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait:يَنْتَظِرMr Brown is busy at the moment – will you hold or would you like him to call you back?
21) to continue to sing:يَسْتَمِر في الغِناءPlease hold that note for four whole beats.
22) to keep (something):يحْتَفِظ، يُبْقي علىThey'll hold your luggage at the station until you collect it.
23) (of the future) to be going to produce:يَجْلِب، يُعْطي، يَحْمِلُI wonder what the future holds for me?
2. noun1) the act of holding:He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled
قَبْضَه، مَسْكَهKeep hold of that rope.
2) power; influence:قُوَّه، تَأثيرHe has a strange hold over that girl.
3) (in wrestling etc) a manner of holding one's opponent:مَسْكَة في المُصارَعَه II [həuld] nounThe wrestler invented a new hold.
(in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.عَنْبَر أو مَخْزَن السَّفينَه -
2 hold
اعْتَقَدَ \ believe: to hold an opinion: I believe (that) they’ll be back soon. consider: to think; have an opinion: Do you consider that I am to blame?. hold: to consider; believe: He holds very strange ideas. He was held to blame for the accident. imagine: to suppose; think: I imagine that you’re right. regard: to consider; look at: They regard it as an honour to work for her. They regard her with great respect. think: to believe; consider; have a firm opinion: I think she’s beautiful. Don’t you think so? We never thought it possible (that it was possible). \ See Also اعتبر (اِعْتَبَرَ)، افترض (اِفْتَرَضَ)، ظَنَّ أَنّ -
3 a arăta respect / stimă faţă de cineva
to have respect for smb.to hold smb. in respectto pay regard / reverence to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a arăta respect / stimă faţă de cineva
-
4 a avea respect pentru cineva
to hold smb. in esteem / reverence / honourto have / to show regard for smb.to have respect for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a avea respect pentru cineva
-
5 a avea un respect deosebit pentru cineva
to hold smb. in special honour.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un respect deosebit pentru cineva
-
6 a nutri un profund respect pentru cineva
to hold smb. in reverenceto feel reverence for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a nutri un profund respect pentru cineva
-
7 a ţine pe cineva la respect
to keep smb. at a respectful distanceto hold smb. in check / in awe / at bay.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine pe cineva la respect
-
8 тача
respect, esteem, hold in respect/esteemтачапразник observe/keep a holidayтача паметта на keep s.o.'s memory green* * *та̀ча,гл., мин. св. деят. прич. та̀чил respect, esteem, revere, venerate, hold in respect/esteem; embosom; enshrine; \тача паметта на keep s.o.’s memory green; \тача празник observe/keep a holiday.* * *respect ; revere {rx`vir}; venerate* * *1. respect, esteem, hold in respect/esteem 2. ТАЧА паметта на keep s.o.'s memory green. 3. ТАЧАпразник observe/keep a holiday -
9 уважать
-
10 guardar para
• hold in respect• hold it• keep for -
11 reservar para
• hold in respect• hold it• keep for -
12 уважать
1) General subject: defer, esteem, have respect for (кого-л.), hold in estimation, hold in respect, hold in respect (кого-л.), honor, honour, look up, look up to, regard, respect, revere, reverence, set by, hold somebody in esteem (кого-либо), look up to (кого-л.)2) Accounting: appreciate3) Advertising: hold in esteem -
13 уважать
несовер.; (кого-л./что-л.)
respect, esteem, have respect (for), hold in respect* * *1) respect; 2) dear; 3) comply* * *respect, esteem, have respect, hold in respect* * *honorhonourrespectreverence -
14 поважати
to respect, to esteem, to have respect ( for), to hold in respect; to consider, to honour, to revereповажати себе — to respect oneself, to have self-respect
-
15 estimar
• appreciate• apprize• calculate• deem• hold court• hold dear to one's heart• hold in disfavor• hold in estimation• hold in low esteem• hold in respect• reckon up• regard with respect -
16 уважать
(вн.)respect (d.), esteem (d.), have respect (for), hold* in respect (d.)глубоко уважать — hold* in high respect (d.)
-
17 придерживаться
I несовер..
1) (чего-л.)
hold (to), keep (to) перен. тж.; adhere (to), stick (to) перен.
2) (за кого-л./что-л.)
hold on (to)
II страд. от придерживать* * *1) hold, keep тж.; adhere, stick 2) hold on* * *abideadherefollowholdobserverespectstandstick -
18 относиться с уважением
2) Official expression: respect (We respect the diversity of multicultural states and local communities.)4) Makarov: hold in respectУниверсальный русско-английский словарь > относиться с уважением
-
19 уважать
-
20 относиться с почтением
1) General subject: hold in esteem, hold in respect, look up to2) Makarov: (к кому-л.) pay deference to (smb.), (к кому-л.) show deference to (smb.), (к кому-л.) treat with deferenceУниверсальный русско-английский словарь > относиться с почтением
См. также в других словарях:
Respect Renewal — is a group that emerged as a faction from the 2007 split within Respect – The Unity Coalition a UK political party. As of summer 2008 it has presented itself as the continuation of the pre split Respect organisation. [… … Wikipedia
Respect – The Unity Coalition — Infobox British Political Party party name = RESPECT – The Unity Coalition party articletitle = RESPECT The Unity Coalition party leader = Linda Smith| (National Chair) chairman = Linda Smith foundation = 25 January, 2004 ideology = Democratic… … Wikipedia
respect — [ri spekt′] vt. [< L respectus, pp. of respicere, to look at, look back on, respect < re , back + specere, to look at: see SPY] 1. a) to feel or show honor or esteem for; hold in high regard b) to consider or treat with deference or dutiful … English World dictionary
hold someone in high esteem — hold someone in high esteem/regard/ phrase to admire or respect someone very much Thesaurus: to respect someone or something, and to show respectsynonym Main entry: hold … Useful english dictionary
hold someone in high regard — hold someone in high esteem/regard/ phrase to admire or respect someone very much Thesaurus: to respect someone or something, and to show respectsynonym Main entry: hold … Useful english dictionary
respect — I noun admiration, adoration, appreciation, approbation, approval, attention, awe, civility, commendation, consideration, courtesy, courtliness, credit, deference, devoirs, dignity, esteem, estimation, etiquette, favor, good manners, good will,… … Law dictionary
hold in esteem — hold in high regard, respect, admire, value, cherish … English contemporary dictionary
hold in high regard — hold in esteem, respect, admire, value, cherish … English contemporary dictionary
hold in great esteem — respect highly … English contemporary dictionary
Respect — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Respect >N GRP: N 1 Sgm: N 1 respect respect regard consideration Sgm: N 1 courtesy courtesy &c. 894 Sgm: N 1 attention attention deference reverence honor esteem … English dictionary for students
respect — I n. esteem 1) to pay, show respect to 2) to command, inspire respect (she commands respect from everyone = she commands everyone s respect) 3) to earn, win; lose smb. s respect 4) deep, profound, sincere; due; grudging; mutual respect 5) respect … Combinatory dictionary